diff --git a/package.json b/package.json
index 0f990e5..2be8357 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "build": "astro build",
     "preview": "astro preview",
     "astro": "astro",
-    "postbuild": "npx pagefind --site dist",
+    "postbuild": "node scripts/inject-anchor-aliases.mjs && npx pagefind --site dist",
     "import": "node scripts/import-docx.mjs",
     "apply:ticket": "node scripts/apply-ticket.mjs",
     "test": "npm run build && npm run test:anchors && node scripts/check-inline-js.mjs",
diff --git a/scripts/check-anchors.mjs b/scripts/check-anchors.mjs
index 90578e8..1d003be 100755
--- a/scripts/check-anchors.mjs
+++ b/scripts/check-anchors.mjs
@@ -29,14 +29,29 @@ async function walk(dir) {
   return out;
 }
 
-// Contrat : .reading p[id^="p-"]
+// Contrat :
+// - paragraphes citables : .reading p[id^="p-"]
+// - alias web-natifs :    .reading span.para-alias[id^="p-"]
 function extractIds(html) {
   if (!html.includes('class="reading"')) return [];
-  const ids = [];
-  const re = /<p\b[^>]*\sid="(p-[^"]+)"/g;
-  let m;
-  while ((m = re.exec(html))) ids.push(m[1]);
 
+  const ids = [];
+  let m;
+
+  // 1) IDs principaux (paragraphes)
+  const reP = /<p\b[^>]*\sid="(p-[^"]+)"/g;
+  while ((m = reP.exec(html))) ids.push(m[1]);
+
+  // 2) IDs alias (spans injectés)
+  // cas A : id="..." avant class="...para-alias..."
+  const reA1 = /<span\b[^>]*\bid="(p-[^"]+)"[^>]*\bclass="[^"]*\bpara-alias\b[^"]*"/g;
+  while ((m = reA1.exec(html))) ids.push(m[1]);
+
+  // cas B : class="...para-alias..." avant id="..."
+  const reA2 = /<span\b[^>]*\bclass="[^"]*\bpara-alias\b[^"]*"[^>]*\bid="(p-[^"]+)"/g;
+  while ((m = reA2.exec(html))) ids.push(m[1]);
+
+  // Dé-doublonnage (on garde un ordre stable)
   const seen = new Set();
   const uniq = [];
   for (const id of ids) {
diff --git a/scripts/inject-anchor-aliases.mjs b/scripts/inject-anchor-aliases.mjs
new file mode 100644
index 0000000..b1d5657
--- /dev/null
+++ b/scripts/inject-anchor-aliases.mjs
@@ -0,0 +1,143 @@
+#!/usr/bin/env node
+import fs from "node:fs/promises";
+import path from "node:path";
+import process from "node:process";
+
+const CWD = process.cwd();
+const DIST_ROOT = path.join(CWD, "dist");
+const ALIASES_PATH = path.join(CWD, "src", "anchors", "anchor-aliases.json");
+
+const argv = process.argv.slice(2);
+const DRY_RUN = argv.includes("--dry-run");
+const STRICT = argv.includes("--strict");
+
+function escRe(s) {
+  return String(s).replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&");
+}
+
+function normalizeRoute(route) {
+  let r = String(route || "").trim();
+  if (!r.startsWith("/")) r = "/" + r;
+  if (!r.endsWith("/")) r = r + "/";
+  r = r.replace(/\/{2,}/g, "/");
+  return r;
+}
+
+async function exists(p) {
+  try {
+    await fs.access(p);
+    return true;
+  } catch {
+    return false;
+  }
+}
+
+function hasId(html, id) {
+  const re = new RegExp(`\\bid=(["'])${escRe(id)}\\1`, "i");
+  return re.test(html);
+}
+
+function injectBeforeId(html, newId, injectHtml) {
+  // insère juste avant la balise qui porte id="newId"
+  const re = new RegExp(
+    `(<[^>]+\\bid=(["'])${escRe(newId)}\\2[^>]*>)`,
+    "i"
+  );
+  const m = html.match(re);
+  if (!m || m.index == null) return { html, injected: false };
+  const i = m.index;
+  const out = html.slice(0, i) + injectHtml + "\n" + html.slice(i);
+  return { html: out, injected: true };
+}
+
+async function main() {
+  if (!(await exists(ALIASES_PATH))) {
+    console.log("ℹ️  Aucun fichier d'aliases (src/anchors/anchor-aliases.json). Skip.");
+    return;
+  }
+
+  const raw = await fs.readFile(ALIASES_PATH, "utf-8");
+  /** @type {Record<string, Record<string,string>>} */
+  const aliases = JSON.parse(raw);
+
+  const routes = Object.keys(aliases || {});
+  if (routes.length === 0) {
+    console.log("ℹ️  Aliases vides. Rien à injecter.");
+    return;
+  }
+
+  let changedFiles = 0;
+  let injectedCount = 0;
+  let warnCount = 0;
+
+  for (const routeKey of routes) {
+    const route = normalizeRoute(routeKey);
+    const map = aliases[routeKey] || {};
+    const entries = Object.entries(map);
+
+    if (entries.length === 0) continue;
+
+    const rel = route.replace(/^\/+|\/+$/g, ""); // sans slash
+    const htmlPath = path.join(DIST_ROOT, rel, "index.html");
+
+    if (!(await exists(htmlPath))) {
+      const msg = `⚠️  dist introuvable pour route=${route} (${htmlPath})`;
+      if (STRICT) throw new Error(msg);
+      console.log(msg);
+      warnCount++;
+      continue;
+    }
+
+    let html = await fs.readFile(htmlPath, "utf-8");
+    let fileChanged = false;
+
+    for (const [oldId, newId] of entries) {
+      if (!oldId || !newId) continue;
+
+      if (hasId(html, oldId)) {
+        // alias déjà présent → idempotent
+        continue;
+      }
+
+      if (!hasId(html, newId)) {
+        const msg = `⚠️  newId introuvable: ${route} old=${oldId} -> new=${newId}`;
+        if (STRICT) throw new Error(msg);
+        console.log(msg);
+        warnCount++;
+        continue;
+      }
+
+      const aliasSpan = `<span id="${oldId}" class="para-alias" aria-hidden="true"></span>`;
+      const r = injectBeforeId(html, newId, aliasSpan);
+
+      if (!r.injected) {
+        const msg = `⚠️  injection impossible (pattern non trouvé) : ${route} new=${newId}`;
+        if (STRICT) throw new Error(msg);
+        console.log(msg);
+        warnCount++;
+        continue;
+      }
+
+      html = r.html;
+      fileChanged = true;
+      injectedCount++;
+    }
+
+    if (fileChanged) {
+      changedFiles++;
+      if (!DRY_RUN) await fs.writeFile(htmlPath, html, "utf-8");
+    }
+  }
+
+  console.log(
+    `✅ inject-anchor-aliases: files_changed=${changedFiles} aliases_injected=${injectedCount} warnings=${warnCount}` +
+      (DRY_RUN ? " (dry-run)" : "")
+  );
+
+  if (STRICT && warnCount > 0) process.exit(2);
+}
+
+main().catch((e) => {
+  console.error("💥 inject-anchor-aliases:", e?.message || e);
+  process.exit(1);
+});
diff --git a/src/anchors/anchor-aliases.json b/src/anchors/anchor-aliases.json
new file mode 100644
index 0000000..3c06377
--- /dev/null
+++ b/src/anchors/anchor-aliases.json
@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+    "/archicratie/prologue/": {
+      "p-8-e7075fe3": "p-8-0e65838d"
+    }
+  }
+  
\ No newline at end of file
diff --git a/src/styles/global.css b/src/styles/global.css
index 7a262d2..70386b6 100644
--- a/src/styles/global.css
+++ b/src/styles/global.css
@@ -121,3 +121,10 @@ body[data-reading-level="2"] .level-3 { display: none; }
   border-radius: 999px;
   padding: 2px 8px;
 }
+
+.para-alias {
+  display: block;
+  height: 0;
+  /* ajuste si header sticky : */
+  scroll-margin-top: var(--scroll-margin-top, 96px);
+}
diff --git a/tests/anchors-baseline.json b/tests/anchors-baseline.json
index 257abf6..1d848d4 100644
--- a/tests/anchors-baseline.json
+++ b/tests/anchors-baseline.json
@@ -141,7 +141,8 @@
     "p-134-358f5875",
     "p-135-c19330ce",
     "p-136-17f1cf51",
-    "p-137-d8f1539e"
+    "p-137-d8f1539e",
+    "p-8-e7075fe3"
   ],
   "atlas/00-demarrage/index.html": [
     "p-0-97681330"