diff --git a/src/layouts/EditionLayout.astro b/src/layouts/EditionLayout.astro
index a636564..18ce108 100644
--- a/src/layouts/EditionLayout.astro
+++ b/src/layouts/EditionLayout.astro
@@ -19,6 +19,9 @@ const {
 
 const lvl = level ?? 1;
 
+const isGlossaryEdition = String(editionKey ?? "") === "glossaire";
+const showLevelToggle = !isGlossaryEdition;
+
 const canonical = Astro.site
   ? new URL(Astro.url.pathname, Astro.site).href
   : Astro.url.href;
@@ -197,6 +200,7 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
     data-doc-title={title}
     data-doc-version={version}
     data-reading-level={String(lvl)}
+    data-edition-key={String(editionKey ?? "")}
   >
     <header>
       <SiteNav />
@@ -221,7 +225,7 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
           <button class="jump-btn" id="jump-go" type="submit">Aller</button>
         </form>
 
-        <LevelToggle initialLevel={lvl} />
+        {showLevelToggle && <LevelToggle initialLevel={lvl} />}
       </div>
     </header>
 
@@ -421,6 +425,11 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
         position: relative;
         padding-right: 132px;
       }
+
+      /* Glossaire : pas de rail para-tools */
+      :global(body[data-edition-key="glossaire"] .reading p[id^="p-"]){
+        padding-right: 0;
+      }
       :global(.para-tools){
         position: absolute;
         right: 0;
@@ -454,6 +463,10 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
         background: rgba(140,140,255,0.07);
         border-radius: 12px;
       }
+      :global(body[data-edition-key="glossaire"] .reading p.is-panel-current){
+        background: transparent;
+        border-radius: 0;
+      }
     </style>
 
     <script is:inline>
@@ -478,6 +491,8 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
 
   const docTitle = document.body?.dataset?.docTitle || document.title || "Archicratie";
   const docVersion = document.body?.dataset?.docVersion || "";
+  const docEditionKey = document.body?.dataset?.editionKey || "";
+  const isGlossaryEdition = docEditionKey === "glossaire";
 
   function px(n){ return `${Math.max(0, Math.round(n))}px`; }
   function setRootVar(name, value) { document.documentElement.style.setProperty(name, value); }
@@ -919,6 +934,8 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
   }
 
   safe("para-tools", () => {
+    if (isGlossaryEdition) return;
+
     for (const p of parasAll) {
       if (p.querySelector(".para-tools")) continue;
 
@@ -1033,6 +1050,7 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
   });
 
   safe("propose-gate", () => {
+    if (isGlossaryEdition) return;
     if (!giteaReady) return;
 
     const p = window.__archiIsEditorP || Promise.resolve(false);
@@ -1156,11 +1174,13 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
   }
 
   safe("active-para", () => {
+    if (isGlossaryEdition) return;
     scheduleActive();
     window.addEventListener("scroll", scheduleActive, { passive: true });
   });
 
   safe("hover-para", () => {
+    if (isGlossaryEdition) return;
     if (!reading) return;
 
     let t = 0;
@@ -1183,6 +1203,7 @@ const WHOAMI_FORCE_LOCALHOST = (import.meta.env.PUBLIC_WHOAMI_FORCE_LOCALHOST ??
 
   /* ✅ NOUVEAU : clic paragraphe => snap sous reading-follow + SidePanel aligné */
   safe("click-para-align", () => {
+    if (isGlossaryEdition) return;
     if (!reading) return;
 
     reading.addEventListener("click", (ev) => {