diff --git a/src/components/ProposeModal.astro b/src/components/ProposeModal.astro
new file mode 100644
index 0000000..475a028
--- /dev/null
+++ b/src/components/ProposeModal.astro
@@ -0,0 +1,91 @@
+<dialog id="propose-modal" aria-label="Qualifier la proposition">
+  <form method="dialog" class="box">
+    <header class="hd">
+      <h2>Qualifier la proposition</h2>
+      <button value="cancel" class="x" aria-label="Fermer">✕</button>
+    </header>
+
+    <p class="sub">
+      Optionnel : choisis une intention (pour tri & traitement éditorial). Sinon, continue sans préciser.
+    </p>
+
+    <div class="grid">
+      <button type="button" data-category="cat/style">Style / lisibilité</button>
+      <button type="button" data-category="cat/lexique">Lexique / terminologie</button>
+      <button type="button" data-category="cat/argument">Argument / structure</button>
+      <button type="button" data-category="cat/redondance">Redondance</button>
+      <button type="button" data-category="cat/source">Source / vérification</button>
+      <button type="button" data-category="">Continuer sans préciser</button>
+    </div>
+
+    <footer class="ft">
+      <small>Astuce : touche <kbd>Esc</kbd> pour fermer.</small>
+    </footer>
+  </form>
+</dialog>
+
+<style>
+  dialog { border: none; padding: 0; border-radius: 16px; width: min(720px, calc(100vw - 2rem)); }
+  dialog::backdrop { background: rgba(0,0,0,.55); }
+  .box { padding: 1rem 1rem 0.75rem; }
+  .hd { display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; gap:.75rem; }
+  .hd h2 { margin:0; font-size:1.1rem; }
+  .x { border:0; background:transparent; font-size:1.1rem; cursor:pointer; }
+  .sub { margin:.5rem 0 1rem; opacity:.9; }
+  .grid { display:grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(220px, 1fr)); gap:.5rem; }
+  .grid button { padding: .75rem .8rem; border-radius: 12px; border: 1px solid rgba(0,0,0,.18); background: rgba(255,255,255,.96); color: #111; cursor: pointer; text-align: left; }
+  .grid button:hover { background: #fff; }
+  .grid button:hover { background: #fff; }
+  .ft { margin-top:.75rem; opacity:.85; }
+  kbd { padding:0 .35rem; border:1px solid rgba(0,0,0,.2); border-radius:6px; }
+</style>
+
+<script is:inline>
+(() => {
+  const dlg = document.getElementById("propose-modal");
+  if (!dlg) return;
+
+  /** @type {URL|null} */
+  let pending = null;
+
+  const upsertLine = (text, key, value) => {
+    const re = new RegExp(`^${key}:\\s*.*$`, "mi");
+    if (!value) return text; // "continuer sans préciser"
+    if (re.test(text)) return text.replace(re, `${key}: ${value}`);
+    const sep = text && !text.endsWith("\n") ? "\n" : "";
+    return text + sep + `${key}: ${value}\n`;
+  };
+
+  const openWith = (url) => {
+    pending = url;
+    if (typeof dlg.showModal === "function") dlg.showModal();
+    else window.location.href = url.toString(); // fallback robuste
+  };
+
+  // Intercepte UNIQUEMENT les liens marqués data-propose
+  document.addEventListener("click", (e) => {
+    const a = e.target?.closest?.("a[data-propose]");
+    if (!a) return;
+    e.preventDefault();
+    try {
+      openWith(new URL(a.href, window.location.origin));
+    } catch {
+      window.location.href = a.href;
+    }
+  });
+
+  dlg.addEventListener("click", (e) => {
+    const btn = e.target?.closest?.("button[data-category]");
+    if (!btn || !pending) return;
+
+    const cat = btn.getAttribute("data-category") || "";
+    let body = pending.searchParams.get("body") || "";
+    body = upsertLine(body, "Category", cat); // clé stable (sans accents)
+
+    pending.searchParams.set("body", body);
+    dlg.close();
+
+    window.open(pending.toString(), "_blank", "noopener,noreferrer");
+  });
+})();
+</script>
diff --git a/src/layouts/EditionLayout.astro b/src/layouts/EditionLayout.astro
new file mode 100644
index 0000000..0095571
--- /dev/null
+++ b/src/layouts/EditionLayout.astro
@@ -0,0 +1,164 @@
+---
+import ProposeModal from "../components/ProposeModal.astro";
+import SiteNav from "../components/SiteNav.astro";
+import LevelToggle from "../components/LevelToggle.astro";
+import BuildStamp from "../components/BuildStamp.astro";
+import "../styles/global.css";
+
+const {
+  title,
+  editionLabel,
+  editionKey,
+  statusLabel,
+  statusKey,
+  level,
+  version
+} = Astro.props;
+
+const lvl = level ?? 1;
+
+const canonical = Astro.site
+  ? new URL(Astro.url.pathname, Astro.site).href
+  : Astro.url.href;
+
+// Cible Gitea (injectée au build)
+const GITEA_BASE = import.meta.env.PUBLIC_GITEA_BASE ?? "";
+const GITEA_OWNER = import.meta.env.PUBLIC_GITEA_OWNER ?? "";
+const GITEA_REPO = import.meta.env.PUBLIC_GITEA_REPO ?? "";
+---
+<!doctype html>
+<html lang="fr">
+  <head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
+    <title>{title ? `${title} — Archicratie` : "Archicratie"}</title>
+
+    <link rel="canonical" href={canonical} />
+    <link rel="sitemap" href="/sitemap-index.xml" />
+
+    <meta data-pagefind-filter="edition[content]" content={String(editionKey ?? editionLabel)} />
+    <meta data-pagefind-filter="level[content]" content={String(lvl)} />
+    <meta data-pagefind-filter="status[content]" content={String(statusKey ?? statusLabel)} />
+
+    <meta data-pagefind-meta={`edition:${String(editionKey ?? editionLabel)}`} />
+    <meta data-pagefind-meta={`level:${String(lvl)}`} />
+    <meta data-pagefind-meta={`status:${String(statusKey ?? statusLabel)}`} />
+    <meta data-pagefind-meta={`version:${String(version ?? "")}`} />
+  </head>
+
+  <body data-doc-title={title} data-doc-version={version}>
+    <header>
+      <SiteNav />
+      <div class="edition-bar">
+        <span class="badge"><strong>Édition</strong> : {editionLabel}</span>
+        <span class="badge"><strong>Statut</strong> : {statusLabel}</span>
+        <span class="badge"><strong>Niveau</strong> : {lvl}</span>
+        <span class="badge"><strong>Version</strong> : {version}</span>
+        <LevelToggle initialLevel={lvl} />
+      </div>
+    </header>
+
+    <main>
+      <article class="reading" data-pagefind-body>
+        <slot />
+        <BuildStamp />
+      </article>
+    </main>
+
+    
+  <ProposeModal />
+<!-- IMPORTANT: define:vars injecte les constantes dans le JS sans templating fragile -->
+    <script is:inline define:vars={{ GITEA_BASE, GITEA_OWNER, GITEA_REPO }}>
+(() => {
+  const title = document.body.dataset.docTitle || document.title;
+  const version = document.body.dataset.docVersion || "";
+
+  const giteaReady = Boolean(GITEA_BASE && GITEA_OWNER && GITEA_REPO);
+
+  function buildIssueURL(anchorId, excerpt) {
+    const base = String(GITEA_BASE).replace(/\/+$/, "");
+    const issue = new URL(`${base}/${GITEA_OWNER}/${GITEA_REPO}/issues/new`);
+
+    const local = new URL(window.location.href);
+    local.hash = anchorId;
+    const path = local.pathname;
+
+    const issueTitle = `[Correction] ${anchorId} — ${title}`;
+    const body = [
+      `Chemin: ${path}`,
+      `URL locale: ${local.toString()}`,
+      `Ancre: #${anchorId}`,
+      `Version: ${version || "(non renseignée)"}`,
+      `Type: type/correction`,
+      `State: state/recevable`,
+      ``,
+      `Texte actuel (extrait):`,
+      `> ${excerpt}`,
+      ``,
+      `Proposition (remplacer par):`,
+      ``,
+      `Justification:`,
+      ``,
+      `---`,
+      `Note: issue générée depuis le site (pré-remplissage).`
+    ].join("\n");
+
+    issue.searchParams.set("title", issueTitle);
+    issue.searchParams.set("body", body);
+    return issue.toString();
+  }
+
+  const paras = Array.from(document.querySelectorAll(".reading p[id]"));
+  for (const p of paras) {
+    if (p.querySelector(".para-tools")) continue;
+
+    const tools = document.createElement("span");
+    tools.className = "para-tools";
+
+    const a = document.createElement("a");
+    a.className = "para-anchor";
+    a.href = `#${p.id}`;
+    a.setAttribute("aria-label", "Lien vers ce paragraphe");
+    a.textContent = "¶";
+
+    const citeBtn = document.createElement("button");
+    citeBtn.type = "button";
+    citeBtn.className = "para-cite";
+    citeBtn.textContent = "Citer";
+
+    citeBtn.addEventListener("click", async () => {
+      const url = new URL(window.location.href);
+      url.hash = p.id;
+      const cite = `${title}${version ? ` (v${version})` : ""} — ${url.toString()}`;
+
+      try {
+        await navigator.clipboard.writeText(cite);
+        const prev = citeBtn.textContent;
+        citeBtn.textContent = "Copié";
+        setTimeout(() => (citeBtn.textContent = prev), 900);
+      } catch {
+        window.prompt("Copiez la citation :", cite);
+      }
+    });
+
+    tools.appendChild(a);
+    tools.appendChild(citeBtn);
+
+    if (giteaReady) {
+      const propose = document.createElement("a");
+      propose.className = "para-propose";
+      propose.href = "#";
+      propose.textContent = "Proposer";
+      propose.setAttribute("aria-label", "Proposer une correction sur Gitea");
+
+      propose.setAttribute("data-propose","1");
+
+      tools.appendChild(propose);
+    }
+
+    p.appendChild(tools);
+  }
+})();
+    </script>
+  </body>
+</html>